В современном мире, когда люди могут часто мигрировать, нередко возникают вопросы с подтверждением документов, выданных в другом государстве. Для приведения их в соответствие с требованиями другой страны требуется апостиль. Только так документы признают подлинными.

Апостиль был принят Гаагской конференцией для упрощения взаимодействия правовых систем разных стран мира. Страны, подписавшие соответствующую конвенцию (таких стран числится свыше 60-и, в том числе ЕС, США, Великобритания), признают законность документов из других стран, заверенных апостилем. Получить апостиль документов в Киеве можно в агентстве переводов «Трис», подробнее читайте на странице www.tris.ua/apostil .

Апостиль чаще всего требуется для участия в каком-либо правовом процессе, когда заключаются сделки с недвижимостью, когда нужно подтвердить свои дипломы и т. п. Свидетельство о браке, рождении, смерти, паспорта, доверенности, дипломы, документы о регистрации фирм — эти документы чаще всего и удостоверяют апостилем.

Как правило, предоставляют услуги по апостилю агентства, занимающиеся переводами. Документы, которые нужно удостоверить, подаются либо в оригинале, либо в нотариально заверенной копии, а сотрудники уполномоченных инстанций ставят на них штамп апостиля. Многие из них сами собирают и дополнительные документы, если нужно добавочно заверить какие-то подписи или печати.